Définition

1. Locution verbale :
   • S'approprier la première part du bénéfice : Prendre pour soi la part la plus avantageuse ou le profit initial d'une affaire, d'une récolte ou d'une transaction, souvent au détriment des autres.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau vụ thu hoạch, người chủ thường ăn ngọn, còn tá điền chỉ được phần gốc. (Après la récolte, le propriétaire s'appropriait généralement la première part du bénéfice, tandis que les métayers ne recevaient que la partie inférieure.)
  • Trong hợp tác làm ăn, đừng để đối tác ăn ngọn hết cả. (Dans un partenariat commercial, ne laissez pas votre associé s'approprier toute la première part du bénéfice.)

Utilisation avancée

• Cette expression est souvent utilisée dans un contexte critique pour dénoncer une injustice ou un abus, notamment dans les relations économiques ou hiérarchiques où le pouvoir est inégal.

Variantes et mots apparentés

• Ăn cả (locution verbale) : Tout prendre, ne rien laisser aux autres.
• Hưởng lợi (verbe) : Bénéficier, tirer profit.

Synonymes

• S'accaparer les premiers bénéfices : Prendre possession des profits initiaux.
• Prendre la part du lion : Prendre la part la plus importante.

Expressions idiomatiques

• Ăn ngọn ở gốc : Une extension de l'idée, signifiant s'approprier les meilleures parts dès le début et contrôler aussi la source ou l'origine. Elle souligne une appropriation complète et avide.
  • Hắn ta tham lam, muốn ăn ngọn ở gốc trong mọi giao dịch. (Il est avide et veut tout s'approprier, du début à la fin, dans chaque transaction.)

1. s'approprier la première part du bénéfice